Georgian Written Sources on Cyril of Alexandria’s Exegetical Catenae

This paper deals with the 11th-century Georgian translator Ephrem Mtsire's colophon in which he relates the history of creation of the exegetical collection Paul with Commentaries translated by him from Greek. Ephrem Mtsire provides valuable information concerning the work carried out by the compiler of Catena Collection, Cyril of Alexandria.

Keywords: Cyril of Alexandria, exegetics, catenae, Ephrem Mtsire.

 
 
 
 

Materials on the History of the Town of Tskhinvali

This paper presents the census Book of the town of Tskhinvali (the document is kept at the National Centre of Manuscripts) dated to the second half of the 18th century. Various notes kept in the Book have been reviewed. One part of this document is attached in the paper.

 

Keywords: Tskhinvali, census, the 18th century.

 
 
 
 

On National, Political and Cultural Self-Identity of the Sharvashidze Princedom

In the present paper, national political and cultural self-identity of the Sharvashidze princedom, which representatives historically always unambiguously reflected Georgian cultural and political world, has been shown based on relevant historical sources.

Keywords: Sharvashidze, Abkhazia, Georgia.

 
 
 
 

The Culture of Writing in Medieval Abkhazia

 In this paper an assumption has been expressed that Georgian script occupied a leading part in the epigraphic culture of the medieval Abkhazia and all its calligraphic trends existed in other historical regions of Georgia were presented in it. The existence of other scripts has not been confirmed in Abkhazia at that period.

Keywords: Abkhazia, the Middle Ages, epigraphy, manuscripts, writing

 
 
 
 

The Fight of the Anti-Soviet Parties Against the Bolshevik Power in Adjara (1921)

 The present paper deals with the analysis of the struggle of anti-soviet parties in Adjara against the Bolshevik power in 1921. Against the background of anti-soviet protests, the repressions carried out by Bolsheviks against the parties often resulting in executions have been considered.

Keywords: Adjara, party, the year of 1921, anti-soviet.

 
 
 
 

Third Wave Georgian Immigrant Women in the USA: Problems of Americanization.

The present paper deals with such issues as: what the rate of Americanization among Georgian immigrant women of the third wave is, what impact the age, education level, social status have on this process; what role Christianity plays in keeping the Georgian immigrants' national consciousness. The conclusions are mainly based on the questionnaire conducted among the immigrants.

Keywords: woman, Georgian, immigrant, the USA.

 
 
 
 

Was it in 1928 that the data about Georgian manuscripts kept at the University of Graz became known in Georgia for the first time?

The academic circles became aware of the existence of the oldest Georgian manuscripts kept at the University of Graz in 1928 when A.Shanidze published Schuchardt's research on Georgian manuscripts that fell in his hands in the "Bulletin of the University of Tiflis". In reality, 30 years earlier Schuchardt reported about these manuscripts some of his colleges and a couple of organizations.

Keywords: Graz, Georgian manuscripts, Schuchardt, A.Khakhanashvili

 
 
 
 

Dialogue of Cultures: Stereotyped Models of Conceptual Thinking (On the Example of Arabic and Georgian Proverbs)

The present paper aims to interpret the proverb - a formula modeled as a certain concept in a given mentality - in the context of different cultures. On the basis of comparative study of Arabic and Georgian parallels, falling within the semantic model "everyone finds his/her match", it is identified how the given stereotyped wisdom is  being created.

Keywords: Key words: proverb, Georgian, Arabic, ethnoconsciousness, metaphor

 
 
 
 

Frontier System of Georgia: Problems of the Northern Borders in Antiquity

The paper deals with the history of Georgian northern frontiers. In ancient times the defense of Dvaleti and Daryali gates provided the security for the northern frontier. Besides Georgian kingdoms, the northern borders of Georgia were also the focus of attention of world empires. 

Keywords: Georgia, frontier, north, antique epoch

 
 
 
 

Functioning of the Abkhazian Language in Education

This paper gives an overview of the functioning of the Abkhazian language in education from the 19th century to the present day and emphasizes the efforts of the Abkhazian and Georgian scholars to promote literacy. It is shown that the language policy conducted by the Russian tsarist regime and later by the Soviet Union hindered a full-scale use of the local language that had a serious impact on the ethnic identity of the Abkhazian people. 

Keywords: Abkhazian language, school, language policy

 
 
 
 

Georgian Manuscripts in the European Depositories (National Library of France)

Close connection of Georgian literary tradition with monastic and literary centers of the Christian East is considered on the basis of four manuscripts kept in the collection of Georgian manuscripts at the National Library of France.

Keywords: manuscript, Georgian, National Library of France

 
 
 
 

On the “Building” Inscription of the Tsavkisi Church

In scholarly literature there existed an opinion that the Tsavkisi church was built in 1493 by an Armenian priest which was evidenced from the inscription done in Armenian language on the church wall. It has been studied that the mentioned inscription might be brought and put into the wall in the second half of the 18th century.

 

Keywords: Tsavkisi church, inscription, Armenian

 
 
 
 

The Homeland Problem of Indo-European Language-Speaking Peoples

This paper deals with the questions of the formation of so-called Proto-Indo-European linguistic system. An attempt of localization of the initial spreading of Indo-European languages in southern Middle Asia and northern Iran has been offered.


Usage of the terms Middle Asia and Central Asia and their translation from Russian is discussed. English-language publications have used ‘Central Asia' to refer to areas of the former USSR, to areas of China and Mongolia and to areas that cross the former-Soviet/Chinese border. Use of Middle Asia to refer to Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan collectively, avoids this ambiguity.

Keywords: Proto-Indo-European homeland, archaeological culture, hypothesis, Indo-European studies

 
 
 
 

About Several Aspects of Michael Tarkhnishvili’s Kartvelological Work

Michael Tarkhnishvili is one of the most prominent representatives of the Georgian science. He enriched Kartvelology with significant works and facilitated the growth of interest towards the Georgian culture in Europe. The given paper discusses the main aspects of Tarkhnishvili's researches and his desert.

Keywords: ecclesiastic writing, Kartvelology, the history of the Georgian church

 
 
 
 

From the Vocabulary of Old Georgian Language: MANDA

In Old Georgian language the word "manda" meant "there". Hence, in certain cases it was used with the meaning "here". The necessity of demarcation of two opposite meanings of the word emerged. Therefore, "manda" remained in the language with its old meaning, while the adverb "aka" came into use as an index of the proximity to the first person.

Keywords: Georgian, here, old, there, vocabulary

 
 
 
 

Georgia’s ''Caucasian Role'' and Russia – 1918-1921 and the Current Situation

The given paper discusses Georgia's "Caucasian role" and its relations with the neighboring Caucasian nations. It shows Russian's approach to the problem of inter-Caucasian relationships and highlights Western aspirations of the Caucasian countries. Parallels are drawn between the current situation and the policy of 1918-1921.

Keywords: Georgia, International Relations, Russia, the Caucasus, 1918-1921

 
 
 
 

The Problem of the Creative Freedom of the Artist in Totalitarian Country (According to Grigol Robakidze’s ''The Murdered Soul'')

The given paper analyses an actual problem of the relationship of a totalitarian state and an artist. It discusses a disastrous influence of a totalitarian regime on the creative freedom of an artist on the example of Grigol Robakidze's novel "The murdered soul".

Keywords: artist, Grigol Robakidze, totalitarian regime

 
 
 
 

The Question of the Etymology of Several Georgian Anthroponyms and Toponyms

The etymology of Atskuri is connected with water. It consists of a prefix - a and a base - tskur. The latter is connected with the Georgian words: tskali, tskaro, tskar-, tsku-, tskor- and others. The given paper discusses Azerbaijani and Armenian scholars' falsification of the etymology and history of Atskuri.

Keywords: Atskuri episcopacy, etymology, Kartvelian words

 
 
 
 

The Questions of Chronology, Stages of Development and Typology of the Trialeti Culture Axes

The given paper deals with the bronze axes of the Trialeti culture. Near Eastern and North Caucasian samples closely related to South Caucasian axes are singled out and discussed. The paper makes an attempt to specify the chronology, stages of development and typology of the samples.

Keywords: axe, chronology, the Trialeti Culture, typology

 
 
 
 

The Tsova-Tushians in the Georgian Sociocultural World

The given paper presents a short lingvoculturological analysis of the life of the Tsova-Tushians. The peculiarities of their language, folklore, life and work are revealed. Significant aspects of the historical past and the current situation are discussed.

Keywords: Georgia, lingvoculturology, self-consciousness, sheep-breeding, the Tsova-Tushians

 
 
 
 

About Some Important Aspects of Using Abbreviations and SMS Language in the Modern English

The abbreviation and SMS Language is very developed nowadays. Despite a lot of problems connected with their usage, they have become an integral part of the contemporary English language. This process is the result of globalization and the part of the development of civilization. 

Keywords: Abbreviation, Modern English, Orthography, SMS Language

 
 
 
 

About the Formation of the Pragmatic Coherence of the Discourse

The given paper discusses the problem of the creation of a coherent integrity of the expressions containing the interpretation and construction of textual schemes.

Keywords: Discourse, coherence, pragmatism

 
 
 
 

Some Unknown Details about the Contradiction between Iran and Kartl-Kakheti Kingdom (1795)

The archival material enabled us to review the considerations about The Battle of Krtsanisi presented in the Georgian historiography and to unveil some unknown details of the initial stage of the Battle of Krtsanisi (according to the documentary material). 

Keywords: Artillery, Erekle II, the Battle of Krtsanisi, the 18th century

 
 
 
 

The Abkhazian Language and the Georgian Graphics

The Abkhazian literary language was transferred to the Georgian graphics in 1938-1954. The given paper deals with the unknown archival material and discusses the history of transference.

Keywords: The history of the Abkhazian literary language, the history of the Abkhazian writing, the transference of the Abkhazian literary language to the Georgian graphics

 
 
 
 

The Comparative Study of the Emotional Concept Anger in the English, Georgian and Russian Languages

The given paper deals with the psychological and linguistic study of the emotion, which is nominated in the Georgian, Russian and English languages with the words: brazi/гнев/anger.

Keywords: anger, culture, emotion, language

 
 
 
 

The Georgian Toponyms on the Territory of the North Caucasus (1944-1957)

The given paper relies on the documentary material and discusses the unification of the North Caucasian and Georgian territories in the 40s of the 20th century. The replacement of the local toponyms with Georgian names is revealed and the etymology-semantics of the Georgian toponyms are analyzed.

Keywords: Administrative boarders, Georgia, the Georgian toponyms, the North Caucasus

 
 
 
 

The Modality of Young People’s Discourse

The given paper discusses an interactive modality of the Georgian and German girls and boys on the basis of empirical material, which is presented in audio/video recordings.

Keywords: analysis of discourse, interactive modality, language of youth, the German and Georgian girls and boys

 
 
 
 

The Peculiarities of Secret and Open Lingual Planning in Georgia of the 19th-20th centuries (Censorship)

The given paper discusses different aspects of the lingual censorship on the example of Georgia. In socio-linguistic literature censorship is studied in the context of the so-called secret lingual planning.

The activities of censorship services appeared in Georgia in the distant past and our country has undergone different stages in accordance to the changes of ideological tasks. In the 19th -20th centuries the functioning of the Georgian language was regulated by foreign forces. It subordinated to the ideological aims of the foreign country. Therefore, the specific types of censorship activities appeared.

Keywords: Censorship, open lingual planning, secret lingual planning, subtext

 
 
 
 

The Problem of a Person Placed between Higher and Lower Feelings (on the example of the Georgian Literature)

The theme of the given paper is the literary character of Don Juan, particularly, the problem of Datiko's (from I. Chavchavadze's ,,Glakhis Naambobi") transformation in the Georgian literature (on the examples of Ieremia Tsarba, Tariel Mklavadze, Titiko Droidze, Sapar-Beg and Gaioz Gadalendia).

Keywords: I. Chavchavadze’s “Glakhis Naambobi”, Datiko, the type of Don Juan, the Georgian literature

 
 
 
 

What Determines the Constructions of a Verb in the Georgian language?

The structure of the Georgian verb is polypersonal. There is a particular syntactical connection between the verb and actants. Therefore, morphosyntactic constructions are created on the basis of this connection. The system of conjugation of the Georgian verb shows two main constructions: changeable and unchangeable. The reasons of their existence must be searched in the transitiveness.

Keywords: Construction, transitive/intransitive, variable/invariable, voice

 
 
 
 

For the Question of the Relation between the Texts of Jacob’s compline and “The Martyrdom of Saint Abo”

The spread of Christianity by Christ's Saint Apostles Andria, Svimeon Kananeli and Matata determined the character of the practice of Christian divine service in our country. The texts of Apostle Jacob's compline were translated into the Georgian language during the early stage of the spread of Christianity. Iovane Sabanisdze used it as one of the literary sources of "The Martyrdom of Saint Abo".

Keywords: compline, Iovane Sabanis Dze, source, “The Martyrdom of Saint Abo”

 
 
 
 

The Question of Social Sensibleness of the Vocabulary Denoting Place-owning in the Georgian Language

The change of a socio-political context influences a human being's place-owning relation. The results of the poll proved, that from this point of view, the gap between age groups is increasing. The Georgian language shows vividly the weakening of the process of unity of the collective under the mark of place-owning.

Keywords: ideographic dictionary, partitiveness, semantics of the vocabulary of location, vocabulary of housing

 
 
 
 

The Regional Identity – Georgia’s Center and Periphery (1900-1917)

The given paper discusses the role and involvement of the regional identity, center and periphery in the process of consolidation of the Georgian nation in 1900-1917.

Keywords: center, identity, periphery, the Georgian nation, 1900-1917

 
 
 
 

Religious Affiliation of the Benedictine monks of Mount Athos

The paper studies Greek hagiographic monuments, Mount Athos Acts and Leo Ostiensis "chronicles", where information about the Benedictine monks of Mount Athos can be found. The author tries to reject Elene Metreveli's idea that the Benedictine monks of Mount Athos were Catholics and endeavours to justify his position about the Benedictine monks being orthodox Christians. 

 

Keywords: Mount Athos, Hagiography, the Great Schism, Catholicism, Orthodox Christianity

 
 
 
 

The function of Kh-//H- Prefix in the forms of I-Prefix Passive Voice in Ancient Georgian Language

In the written monuments of Khanmet-Haemet the existence of Kh-//H- Prefix in all three person forms of I-Prefix Passive Voice is a norm (ხჳქმენ, ხიქმენ, ხიქმნა...). The article aims to understand the function of the Kh-//H- Prefix.

Keywords: I-Prefix Passive Voice, Khanmet, Haemet, Phonetics, Aspiration

 
 
 
 

About an epigraph of Ilia Chavchavadze’s one Verse

The Article argues that the epigraph of Ilia Chavchavaze’s verse “Worker” is not taken from a work of the outstanding Russian poet, Nekrasov, as it was considered until now, but from “Российская империя“ (“Russian Empire”), a verse by a famous poet, Revolutionary Democrat Nikoloz Ogarev.

Keywords: Ilia Chavchavadze, Epigraph of the verse “Worker”, Nikoloz Ogarev.

 
 
 
 

Georgian Literary Life in the Epoch of Social Realism from the Prism of Comparative Literature

The specifics of Soviet Literature were defined not only by the original writings of the fifteen Republics within the Soviet Union but also by the existing Translations. In the Soviet Union Translations as well as Literary Relations, just like the original literature, were being controlled by the government and it was absolutely necessary to observe the rules of Social Realism even during the Translation process.

Keywords: Social Realism; Artistic Translation; Literary Relations; Georgian Literature

 
 
 
 

Interrelation of Colchian and Koban Cultures According to Burial Constructions and Funerary Customs (Late Bronze – Early Iron Age)

The article deals with the Colchian and Koban Cultures of the Late Bronze and Early Iron Age, the interrelation of Colchian and Koban Cultures According to Burial Constructions and Funerary Customs, which has not been of particular interest sphere of research until now. 

Keywords: Colchian Culture, Koban Culture, Caucasus, Burial Constructions, Funerary Customs

 
 
 
 

Philanthropist women of the 19th century in the United States of America and Georgia: Parallels of Philanthropy

The article deals with the work of XIX century Philanthropist women and draws a parallel between the charitable and cultural-educational activities carried out by Georgian women during the same period.  

Keywords: Women Movement, Women rights, Georgia, United States of America, Charity

 
 
 
 

Vocabulary denoting Hearing-Perception in Georgian Language

The article deals with the analysis of hearing and understanding lexis in Georgian language, and the relation of analysed concepts with the process of heading-understanding and communication. The issue whether the neutral-nominative words are appropriate for Kartvelian languages and an attempt to create a full picture of generalization. 

Keywords: Lexis of Hearing, Understanding and Perceiving, Semantic Analysis, Lexical Analysis

 
 
 
 

Axes in the Ancient and Early Middle Ages in Iberia-Colchis

The article deals with the issue of topography, chronology and typology of fighting and agricultural Axes spread in Georgia in the ancient and the first stage of Early Middle Ages (VI century B.C- VII century A.D). While discussing certain types of earlier samples are also presented. The work is based not only on archaeological sources, but on written sources as well.

Keywords: Fighting Axes, Ancient Period, Early Middle Ages, Iberia-Colchis

 
 
 
 

Folk Imagology: Georgian Ethnic stereotype in Russian Mass Culture

One of the successful sphere for the settlement and development of ethnic stereotype, due to the nature of discourse, can be regarded Mass Culture, namely Folk Imagology. The article deals with the typical characteristics of Georgian Ethnic stereotype based on Folk Material and Jokes.

Keywords: Ethnic stereotype, Folk Imagology

 
 
 
 

Some Ceramic Forms in Western Georgia (I-IV Centuries A.D)

The article deals with some Ceramic Forms discovered in Western Georgia dating from I-IV centuries A.D., which are rather interesting due to their form or rarity and are totally different from those objects that were being used for everyday use. Such ceramic form has never been an object for research until now.

Keywords: Western Georgia, late classical period, Glazed Pottery, amphoriskos, Askos

 
 
 
 

The Colophons accompanying the Aton Edition of the Gospel Manuscript and the Issue of the Establishment of the Aton Edition

The article deals with the Wills of the Translator/Editor accompanying the Manuscript of Aton Edition of the Gospel, which supplies us with various information and issues connected with the last edition of the Georgian Translation of the Gospel, such as: how Aton Edition of the Gospel developed, where and when did Giorgi Mtatsmindeli start his work, how Giorgi Mtatsmindeli perceived his work as a new translation or an edition of the older version.

Keywords: Gospel, Manuscript of Giorgi Mtatsmindeli’s Aton Edition of the Gospel, Colophons.

 
 
 
 

Trade Activities of Chios in North Africa in Antiquity; An Observation Based on the Transport Amphorae

One of the earliest colonizing activities of the Greeks is linked with the territory of North Africa, where they established settlements of trade. Due to these activities Greek painted pottery as well as transport amphorae are can be discovered on different sites in this region. Chian transport amphorae discovered here attest the great demand for wine in this region in Antiquity.

Keywords: Amphora, Greek Colonization, Stamped Amphora Handles.

 
 
 
 

Verbs denoting Motion in the Georgian Language

 The article deals with the Georgian verbs of motion, in particular, the description of verbs with expressive movement according to the methodology of cognitive linguistics. The article outlines electronic dictionary settings of the verbs dealing with motion.

Keywords: Cognitive Linguistics, Semantic Analysis, Verbs of Motion, Directions of Motion, the Manner of Motion.

 
 
 
 

Byzantium’s ‘Geopolitics of Christianity’: Case of Kartli

The role of Christianity in Roman world has been a widely discussed subject. Scholars however do not pay attention to how the new religion was used by the Roman and later Byzantine emperors to defend their frontiers against powerful enemies coming from the Eurasian steppes of the East. The case of Kartli will be shown as a good example that Christianization in most instances was not an accidental process, but rather a purposeful policy led by the imperial authorities in Constantinople.

Keywords: Christianity, Kartli, Byzantium, Goths, Sasanians

 
 
 
 

Newly Discovered Church in Historical Imiertao (South-Western Georgia)

The article deals with the newly revealed medieval church on the territory of Turkey, in the historic province of Imiertao. Its alleged reconstruction and stylistic analysis has been done, based on which it is perceived as 10th century triconch (triple apsis) type church.

Keywords: Triconch- type church, Imierao, Reconstruction, Plan

 
 
 
 

The Logical Terminology of the Georgian Translations of The Ladder of Divine Ascend by John Climacus

The Ladder of Divine Ascend by John Climacus is an interesting work in many ways. Translation of the text into various languages as well as equalization it with The Ten Commandments by Moses is rather an important issue. The article aims to analyze several logical terms, which is inherent for the texts, translated in different periods and cultural environments. 

Keywords: John Climacus, the Ladder of Divine Ascend, Logical Terminology

 
 
 
 

The Problem of Individualism in the Works by Vazha-Pshavela

The article deals with the problem of relationship between the individual and the society; the attitude of the author towards the ethic concept of individualism.

Keywords: Vazha-Pshavela, the problem of relationship between the individual and the society, individualism

 
 
 
 

The Terms and Concepts Related to the Phono semantics of the Kartvelian languages

The publication presents the related terms of Phono semantics in Kartvelian stems and provides an analysis, which can be found in Georgian or Foreign scholarly works. This paper discusses the relationship of the terms and their general and specific meanings, along with their main features. The article mainly addresses the Georgian or Foreign false terms and concepts adjusted to Georgian Scholarly literature. 

Keywords: Phono semantics, Onomatopoeia, Bgertsera (soundwriting), sound symbolism.

 
 
 
 

“Sound Poetry” in the Context of New Syncretism

The article aims to study the most characteristic feature of modern literary art – new syncretism on the example of Zurab Rtveliashvili, Sound Poetry and his art in general. The essence of new syncretism is to be found in the removal of the established genre borders by their hybridization.  

Keywords: New syncretism, Sound Poetry, merging the traditional and non-traditional arts, Zurab Rtveliashvili.

 
 
 
 

Chechen Heroic “Illi” and the Ballads of the Eastern Georgian Highlanders (similarities and differences)

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Sylfaen; panose-1:1 10 5 2 5 3 6 3 3 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:67110535 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1073786111 1 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:Calibri; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:11.0pt; mso-ansi-font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:Calibri; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page WordSection1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} -->

Chechen heroic illi and Georgian ballad present precisely and powerfully the mentality of the warrior society of the Chechen and Georgian highlanders, their heroic ideals and the psychology of the people who are involved in battles on a daily basis. As a result of comparative study artistic, structural and conceptual similarities as well as differences between the two genres of folklore have been revealed.

Keywords: Folklore, Chechen, “Illi”, Georgian Ballad.

 
 
 
 

Comparative Study of the Literary works by Moses of Chorene and Koryun

The work considers the creation of the Armenian, Georgian and Albanian alphabets by the famous public figure Mesrop Mashtots. On the grounds of a textual analysis of the Armenian writers Koryun and Moses of Chorene the factual differences between them are presented. Comparative study offers a firm basis for considering the reliability of the accounts offered by Moses of Chorene.   

Keywords: Koryun, Moses of Chorene, Mesrop Mashtsots, Georgian Alphabet.

 
 
 
 

Dante Alighieri’s Divine Comedy as an Intertext to the Smile of Dyonisus by K. Gamsakhurdia

The article aims to explore literary parallels between the writings of the two authors of two different nationalities and epochs.  These works are: Divine Comedy by Dante Alighieri from the 16th c. and the novel by the 20th c. Georgian modernist author Konstantine Gamsakhurdia The Smile of Dyonisus.  The literally parallel is based upon their thematic similarity. Both authors use the theme of descending into hell as the main pattern. Considering the fact that Gamsakhurdia was well acquainted with the Alighieri’s work and analyzed it critically, we are obviously dealing with the use of text as a model.  

Keywords: Alighieri, Gamsakhurdia, Hell, Archetype, Paralel.

 
 
 
 

For understanding the ‘Youth’ of the Maccabean Martyrs

The Martyrdom of the Maccabees is a Hagiographical piece based on bibliology books.  The [Georgian] text of The Martyrdom was published by Prof. Ivane Imnaishvili in 1980. Yet, the martyrdom from a literary point of view has not yet attracted a scholarly interest. This article presents one of the key aspects of the piece and attempts to understand the youth of the martyrs.   

Keywords: Maccabees, Maccabean, Non-Canonical, Hagiography, Imagology, Youth, Young

 
 
 
 

The Allegory of the Man who Fell Into a Well in The Knight in the Panther’s Skin and its Artistic Function

The Knight in the Panther’s Skin offers an allegory of the man who fell in a well. The story is real and is used for developing a communication between characters; it also has a function of identifying the psychological condition. The allegory by its meaning is very important and has a function and a mission of foretelling the future. With the allegory of the man who fell in a well we met Avtandil, Tariel and Asmat (the main characters of the poem). This allegory is a prediction of Tariel’s being taken away from the cave or being woken up from the “cave consciousness”. This article offers an analysis regarding Avtandil, tariel and Asmat as a paradigm images of the man who fell in a well.  

Keywords: allegory, man who fell in a well, cave consciousness

 
 
 
 

The Epitaphs of the Amilakhvari Family from Samtavisi (19th c.)

The article presents the 19th century epitaphs of those members of the Amilakhvari family, whose data can be traced in archives of some other sources. This research aims to encourage the establishment and emendation of the chronological and genealogical accounts about the Amilakhvari Family. 

Keywords: The Amilakhvari Family, Samtavsii, Epitaph, Chala.

 
 
 
 

The Peculiarities of Presenting Violence in the Work of Jean-Marie Gustave Le Clezio

The theme of violence in the work of Le Clezio is first of all created by contrasting the special units such as nature and urban environment and the images and symbols reflecting their opposition. A modern city through the eyes of a writer poses a danger to the existence of the human being, since it generates false values of life. Its extremely abstract architecture emphasizes the suffocating nature of the space. The influence of modern technologies on human beings is also considered as forms of violence. So are the consumer principles that are revealed at its most precisely in urban environment. The existence of a human being under such conditions is evaluated as a war. 

Keywords: Imagination, violence, city, nature, war.

 
 
 
 

About One Iranism in the Classic Hebrew

The question raised in the article serves to advance the relevance of the research of Iranian-Semitic linguistic relations and aims at revealing the ways of establishing pairi-daeza (which originated from the oldest Iranian source) in the late Biblical Hebrew.

Keywords: Garden, Paradise, The Bible

 
 
 
 

About the Masters of Painting of Matskhvarishi Taringzeli Church

The paper is dedicated to the painting of the Church of the Archangels in Matskvarishi, Latali community of Zemo Svaneti. In our opinion, three masters participated in its creation. Their handwritings differ in terms of color and modeling.

Keywords: Archangels, Latali, Matskhvarishi, monumental painting, Upper Svaneti

 
 
 
 

An Interdisciplinary Method of Traceology and Prospects of its Usage in Archeology

  Current archeological studies include integrated researches of various scientific spheres. One of them is the study of artifacts by a traceological method that is the best means for the reconstruction of the prehistoric economic system. In Georgia less attention is paid to the study of the stone tools via a traceological method. The goal of the paper is the popularization of this method in archeology.

Keywords: macro-traceology, micrometric method, phyto-traceology, traceology

 
 
 
 

Analysis of Katharine Vivian’s English Translation of “A Book of Wisdom and Lies” by Sulkhan-Saba Orbeliani

The article deals with the English translation of Sulkhan-Saba Orbeliani's work "A book of wisdom and lies" translated by English Kartvelologist Katharine Vivian. It also emphasizes the meaning and purpose of translation.

Keywords: fable, Sulkhan-Saba, translation, Vivian, Wisdom of lies

 
 
 
 

Georgia in the French Sources of the Second Half of the 16th Century

The paper introduces to the Georgian scientific circulation a full coverage of three correspondences of French diplomat of the 16th century. The importance of the given documents grows due to the fact that there are no contemporaneous sources depicting a domestic as well as a foreign political situation of Georgia of the 16th century.

Keywords: European sources, Georgia, the Ottoman Empire

 
 
 
 

Georgian Translations of Ernest Hemingway’s Story “A Clean, Well-Lighted Place”: Some Examples of the Analysis of Translation Equivalency

   As far as the style of Hemingway’s fictional prose is deemed laconic, the peculiarity of the Georgian translations of a seemingly simple text acquires a particular importance. The paper deals with a comparative linguo-stylistic analysis of a short story by Ernest Hemingway in terms of the content and a stylistic accuracy of its two Georgian translations.

Keywords: domestication, equivalency, literary translation, style

 
 
 
 

Mythologem of a Mill and a Miller in Oral Speech and Fiction

The whole system of stereotypic views are met on the topics of a mill and a miller in Georgian and European peoples’ oral speech and literature. This system comprises very important elements for the study of socio-religious processes and folk mythological imaginations. The paper discusses these mythologems from a comparativistic viewpoint.

Keywords: mill, mythos, witch

 
 
 
 

The Perception of Ethnicity in the Georgian Hagiography

    The study of the terms denoting ethnicity acquires a great importance during the research of the phenomenon of ethnicity. The Georgian hagiography, which is distinguished with a deep historicism, becomes a unique source for the study of the given issue. We put an accent on the meanings of the terms relative and nation presented in “The martyrdom of Abo Tbileli” and “The life of St. Grigol from Khantsta”. The definitions of these terms help us in the understanding of the ethnicity of the given period.

Keywords: ethnicity, Georgian hagiography, self-perception, the life of St. Grigol from Khantsta, the martyrdom of St. Abo

 
 
 
 

The Plastunkian Georgians (History and Contemporaneousness)

The given paper relies on the documental materials and reveals the history of the foundation of the Georgian village Plastunka (a part of Adleri region – an administrative division of town Sotchi of Krasnodar region in the Russian Federation), which appeared approximately 150 years ago on the valley of the river Sotchi, 15 kilometers away from town Sotchi.

Who are the Georgians from Sotchi (Plastunka)? How long have they been living here and what was the reason of their migration to the coast of the Black Sea? How is the native language preserved? What about today’s situation? Which are their perspectives in the conditions of today’s globalization? The paper answers these questions.

Keywords: Plastunka, Muhajiroba, the Lechkhumians, Georgian Plastunkian figures, Georgian school, theatre

 
 
 
 

The Seventh Century Conquest of Kartli by Habib ibn Maslamah within the Context of the Arabic Wars

The following article discusses history of the Principality of Kartli (former Kingdom of Iberia) in the 40s-50s of the seventh century from the standpoint of Arabic conquests. The research aims to uncover the facts that the subjugation of Kartli was not instantaneous and the treaty of peace and security granted to the Georgians by Habib ibn Maslamah was similar to the treaties concluded on the territories of Iran and Syria-Palestine. 

Keywords: of Kartli, Habib ibn Maslamah, the Arabs’ conquering wars

 
 
 
 

Transnistrian Volunteers in the Conflict of Abkhazia

The paper presents the facts about the participation of the Transnistrian volunteers in the  conflict of Abkhazia of 1992-1993. For this purpose, the reports of the volunteers are used. Additionally, the author interviewed one of ex-combatants during his visit in Tiraspol in 2016. 

Keywords: conflict of Abkhazia, Transnistrian volunteers

 
 
 
 

Cultural and Trade Relations in Central Transcaucasia

The settlement and necropolis of Grakliani Hill are located in Georgia, on the territory of the village Igoeti and Samtavisi. The monuments found there belong to different periods: 1.Paleolith; 2.Eneolite; 3.Early Bronze Age; 4.Late Bronze-Early Iron Age; 5.Age of Developed Iron (8-7 centuries BC; 6. 6th century BC; 7.5th-4th centuries BC; 8. 4th-3rd centuries BC; 9. 3rd-2nd centuries; 10. 2nd - 1st  centuries BC.

Keywords: settlement, necropolis, altars, Mesopotamian, Achaemenid type.

 
 
 
 

Adyghe Variants of the Amirani Epic

The epic of "Amirani" known from the name of the enchained giant is presented in the Adyghe folklore only as an episode. Amongst similar legends rendered by the North Caucasian people the closest in plot structure are Kabardian variants which are comparatively more extensive. In the Adyghe folklore from the "Amiraniani" only the motif of enchaining to the rock is preserved. The name of the hero, the reason for punishment and many other important episodes are unknown.

Keywords: Amirani, epic, Adyghe, Elbrus, giant.

 
 
 
 

Codicotextual Analysis of the Gospel Manuscript (Ath.62) from Oshki on the example of Matthew’s Gospel

The paper presents codicological and textual analysis of the text of Matthew's Gospel from the Four Gospels of the 11th-century manuscript (Ath.62) on the basis of which its relation to the other known editions of the Georgian translation of the Gospels has been established.

Keywords: Gospel, Oshki, Giorgi Mtatsmindeli, manuscript.

 
 
 
 

On Megrelian-Georgian Interferences

This paper aims to show several aspects of linguistic contacts on the example of Kartvelian languages. Megrelian-Georgian interferences are presented on the level of morpho-syntax and prosody. The question has been regarded within the frames of intra-ethnic communication and is based on linguistic observations of a bilingual author.

Keywords: sociolinguistics, bilingualism, diglossia.

 
 
 
 

Beginning of the Migration of Mountaineers in the Western Georgia at the turn of the millennia

In this paper we consider significant accounts given by Strabo and other historians who are either unfamiliar or in any case, do not mention the Abkhazian-Adigeian tribes on the territory of the western Georgia and the data by those historians (Plinius and Arrian) who mention Abkhazian-Adigeian tribes on the territory of the western Georgia for the first time. We also discuss the reasons for migration of different highland tribes - the Abasgi, the Apsioloi, the Lazi, the Sani.

Keywords: Colchis, Heniochi, Apshiloi, Kerketes, Abkhazians.